quận đoàn
Définition
Nom masculin : - Section d'arrondissement de l'organisation de la Jeunesse : Désigne une subdivision administrative locale au sein de l'Organisation de la Jeunesse, spécifique à un arrondissement (quận). C'est une unité organisationnelle de base.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy là Bí thư quận đoàn. (Il est secrétaire de la section d'arrondissement de l'organisation de la Jeunesse.)
- Hội nghị quận đoàn sẽ diễn ra vào tuần tới. (La conférence de la section d'arrondissement de l'organisation de la Jeunesse aura lieu la semaine prochaine.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le contexte administratif et organisationnel spécifique au Vietnam, en référence à la structure de l'Union de la Jeunesse Communiste Hồ Chí Minh (Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh). Il fait partie d'une hiérarchie comprenant les niveaux central (Trung ương Đoàn), municipal/provincial (Thành đoàn/Tỉnh đoàn) et d'arrondissement/district (Quận đoàn/Huyện đoàn).
Variantes et mots apparentés
- Đoàn Thanh niên : Organisation de la Jeunesse (Union de la Jeunesse Communiste Hồ Chí Minh). Terme générique pour l'organisation.
- Thành đoàn : Section municipale (de l'organisation de la Jeunesse).
- Tỉnh đoàn : Section provinciale (de l'organisation de la Jeunesse).
- Huyện đoàn : Section de district (de l'organisation de la Jeunesse).
- Chi đoàn : Cellule de base (de l'organisation de la Jeunesse), au niveau d'une école, d'une usine, d'un quartier.
Synonymes
- Section d'arrondissement de la Jeunesse : Traduction explicative directe.
- Organisation de jeunesse de l'arrondissement : Autre formulation descriptive.
Remarque
- Il n'existe pas d'équivalent direct ou de terme composé unique en français pour "quận đoàn". L'expression doit être traduite de manière descriptive comme indiqué dans la définition. Ce n'est pas un terme de la langue courante française, mais une traduction contextuelle d'une structure organisationnelle vietnamienne.
-
section d'arrondissement de l'organisation de la Jeunesse
